"International Women’s Day" យេីង​គួរ​បក​ប្រែ​ថា ទិវា​នារី​អន្តរជាតិ

សាកល្បង​ឈ្វេងយល់​អំពី International Women’s Day នៅ​ក្នុង​វេយ្យាករណ៍​អង់គ្លេស វា​មាន​វិភត្តិនៃ​កម្ម​សិទ្ធិ (The Genitive Or Possessive Case) ...

សាកល្បង​ឈ្វេងយល់​អំពី International Women’s Day

នៅ​ក្នុង​វេយ្យាករណ៍​អង់គ្លេស វា​មាន​វិភត្តិនៃ​កម្ម​សិទ្ធិ (The Genitive Or Possessive Case) ដែល​ចែក​ចេញ​ជា​ពីរ៖
- The Saxon Genitive
- The Norman Genitive

* The Saxon Genitive
A. នៅ​ក្នុង​ឯកវចនៈ គេ​ថែម (‘s) ទៅ​លើ​នាម ដូចជា the girl’s dress
B. នៅ​ក្នុង​ពហុវចនៈ គេ​ថែម (‘) ទៅ​លើ​នាម ដូចជា the girls’ dresses

** The Norman Genitive
គេ​ប្រើ (of) ជាមួយ​នាម ដូចជា the top of the house

ការ​ប្រើប្រាស់ The Saxon Genitive និង The Norman Genitive បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា​គឺ៖

- Mok’s portrait
រូបថត​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ម៉ុក តែ​វា​មិន​ចាំបាច់​ជា​រូប​របស់​ម៉ុក​ផ្ទាល់​ទេ វា​អាច​ជា​រូប​របស់​អ្នកដទៃ
- a portrait of Mok
រូបថត​នេះ​មិន​ចាំបាច់​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ម៉ុក​ទេ វា​អាច​ម៉ុក​ឲ្យ​ទៅ​អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែ​វា​គឺ​រូប​របស់​ម៉ុក​ផ្ទាល់

*** តេី​យើង​បកប្រែ​ពាក្យ International Women’s Day ថា​យ៉ាងដូចម្ដេច?
យេីង​ធ្វើ​សម្ព័ន្ធ៖
- International គឺ​ជា​គុណនាម បញ្ជាក់​ន័យ​ឲ្យ​នាម Women
- ‘s គឺ​ជា Saxon Genitive របស់ Women
- Day គឺ​ជា​នាម
យេីងសួរថា​ ទិវាអ្វី?
ចម្លេីយ គឺ​ទិវា​របស់​នារី
យើង​សួរ របស់​នារី​មួយណា?
ចម្លើយ​គឺ នារី​អន្តរជាតិ

យេីង​គួរ​បក​ប្រែ​ថា ទិវា​នារី​អន្តរជាតិ

សាកល្បង​បកប្រែ
ទុត បូ

- សំណួរ៖

បើសិនកុំគិតការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស ហើយយើងនិយាយជាភាសាខ្មែរ ទិវានារីអន្តរជាតិ គឺមានន័យថា ខ្មែរយើងមិនបានរាប់បញ្ចូលជាមួយទិវានេះទេ គឺមានន័យថាជាទិវារបស់នារីបរទេស?

- លោក ទុត-បូ ចម្លើយ៖
ខ្មែរក៏ជាជាតិមួយ​ បណ្ដាជាតិនានានៅលេីសាកលលោក​ រីពាក្យ "អន្តរ"​ មានន័យថា​ រវាងជាតិនឹងជាតិ​ ដូចនេះ​ នារីអន្តរជាតិ​ មានន័យថា​ នារីគ្រប់ជាតិនៅលេីសាកលលោក​ ដោយមិនមានការលេីកលែងចំពោះនារីណាម្នាក់ឡេីយ។

ស្រង់​ពី​ហ្វេសប៊ុក​លោក ទុត​-​បូ (​ចុះ​ផ្សាយ​៖ ០៨ មីនា ២០២៤​)